Korean News study #2 ‘Old market welcomes foreigners’

뉴스로 배우는 한국어 (Korean news study)를 통해서 한국어 어휘와 듣기 능력을 향상시켜 보세요. 영문 번역본을 통해 한국어 뉴스에서 전달하는 의미를 좀 더 정확하게 이해할 수 있습니다.

Korean news study script

반갑습니다 여러분 뉴스로 배우는 한국어입니다. 저는 여러분과 함께 뉴스로 한국어를 가르쳐 드리는 정상훈이라고 합니다. 만나서 반갑습니다.
두번째 시간인 오늘은 한국 요리여행 이야기를 가져왔습니다. 서울관광재단이 외국인 관광객들을 위하여 요리여행을 제공한다는 소식입니다.
자 그럼 집중해서 들어보시기 바랍니다.

(종소리)

서울관광재단이 서울 전통시장 요리여행 상품을 출시했습니다.

이번 요리여행 상품은 외국인 관광객이 한국의 전통 시장에서 한국어를 배우며 장을 볼 수 있도록 하는 체험상품입니다.

체험객들은 구입한 음식재료로 한국 전통 음식을 만들면서 한식 예절교육까지 배우는 ‘전통시장 탐험’을 할 수 있습니다.

또 전통시장의 특화 상품인 건어물과 제철재료를 활용해서 모두 3가지 이상의 요리를 배우게 됩니다.

한편 이번 요리체험은 올해 초 공개 오디션을 통해 입상한 요리체험 전문기업 오미가 제안한 관광상품입니다.

(종소리)

네 먼저 첫번째 단어는 탐험입니다 . 사전에서 뜻은 위험을 무릎쓰고 어떤 곳을 찾아가서 살펴보고 조사한다는 뜻입니다. 흔히 북극 탐험 아마존 탐험을 떠난다라고 많이 말합니다.  하지만 뭔가 새롭고 흥분되는 체험활동을 할때에도 이번 기사처럼 탐험이라는 말을 쓸 수 있습니다.

두번째 단어는 건어물입니다. 건어물이란 말린 물고기를 말합니다. 여기서 쓰이는 건과 어는 중국 한자의 영향을 많이 받았습니다. 건이란 마른 상태를 말합니다. 그래서 날씨가 건조하다. 피부가 건조하다 이런 말들을 할 때에도 건이라는 말이 들어갑니다. 어는 물고기를 가르킵니다. 그래서, 어류, 고등어, 홍어, 상어, 물고기 이름에는 대부분 어가 붙습니다.

마지막으로 입상입니다. 지난 번 시간 수상이라는 말을 기억하시나요. 비슷한 의미로 상을 타다라는 단어입니다. 하지만 입상은 낮은 수준의 상을 탈 때 많이 쓰이는 표현입니다.

자 그러면 다시 한 번 집중해서 잘 들어보시길 바랍니다.

(종소리)

네 청취해주셔서 감사합니다.
유튜브나 페이스북 뿐만 아니라 저희 홈페이지 왓투두인코리아 닷 컴에서 더 많은 자료 얻으실 수 있으니까요 많은 방문 부탁드립니다.

Korean News Study script in Korean and English

Korean study서울관광재단이 서울 전통시장 요리여행 상품을 출시했습니다.
The Seoul Tourism organization has introduced a ‘food trip package to the Seoul old market’

이번 요리여행 상품은 외국인 관광객이 한국의 전통 시장에서 한국어를 배우며 장을 볼 수 있도록 하는 체험상품입니다.
Foreign tourists can learn Korean as well as shop in the old Korean market.

체험객들은 구입한 음식재료로 한국 전통 음식을 만들면서 한식 예절교육까지 배우는 ‘전통시장 탐험’을 할 수 있습니다.
Visitors will also learn Korean dining etiquette after cooking Korean traditional food with ingredients that they purchased.

또 전통시장의 특화 상품인 건어물과 제철재료를 활용해 모두 3가지 이상의 요리를 배우게 됩니다.
The package offers a cooking class for 3 different dishes, utilizing seasonal ingredients and dried fish.

한편 이번 요리체험은 올해 초 공개 오디션을 통해 입상한 요리체험 전문기업 오미가 제안한 관광상품입니다.
This program was suggested by Cooking class company ‘Omi’ who won the competition early this year.

 

한국어 News #1 ‘BTS won award’ (지난 방송 듣기)