Korean News study #1 ‘BTS won award’

뉴스로 배우는 한국어 (Korean news study)를 통해서 한국어 어휘와 듣기 능력을 향상시켜 보세요. 영문 번역본을 통해 한국어 뉴스에서 전달하는 의미를 좀 더 정확하게 이해할 수 있습니다.

Korean news study script

안녕하세요 여러분? ‘뉴스로 배우는 한국어’입니다. 저는 여러분과 함께 뉴스로 한국어를 가르쳐 드릴 정상훈이라고 합니다. 만나서 반갑습니다.

첫번째 시간인 오늘은 ‘BTS‘ 이야기를 가져왔습니다. ‘방탄소년단’ ‘BTS’가 한국 그룹 밴드 가운데 처음으로 미국의 ‘아메리칸 뮤직 어워즈’에서 수상했다는 소식입니다.

자 그럼 집중해서 들어보시기 바랍니다.

아이돌 그룹 방탄소년단이 한국 그룹 가운데 처음으로 미국 ‘아메리칸 뮤직 어워즈‘에서 수상했습니다.

소속사에 따르면 방탄소년단은 미국 로스앤젤레스에서 열린 ‘2018 아메리칸 뮤직 어워즈’에서 ‘페이보릿 소셜 아티스트’ 상을 받았습니다.

방탄소년단은 “페이보릿 소셜 아티스트상을 받게 돼 정말 감사하고 기쁘다”며 “팬클럽 아미 여러분께 고맙다”고 밝혔습니다.

아메리칸 뮤직어워즈는 빌보드 뮤직어워즈, 그래미 뮤직어워즈와 함께 미국 3대 음악 시상식으로 꼽힙니다.

네 이번 기사의 첫번째 핵심단어는 수상입니다.

수상이라는 말은 주로 좋은 일로 상을 받을 때 쓰이는 표현입니다.

‘상을 받다’라는 의미인데요. 가장 큰 예로 올림픽에서 금메달을 따게되면 금메달을 수상했습니다. 라고 쓸 수 있습니다.

두번째 핵심단어는 3대입니다.

이 말은 식당이나 관광지에서도 많이 쓰이는 말입니다.

가장 유명한 이라는 표현을 위해 사용되는 말입니다. 예를 들어 서울의 5곳 유명한 식당을 말할 때는 5대 식당이라고 할 수 있습니다.

마지막 핵심단어는 시상식입니다.

시상식이라는 말은 상을 주거나 받는 행사를 말합니다.

영어로는 어워드 세레모니라고 이해하시면 됩니다.

자 그러면 다시 한 번 집중해서 잘 들어보시길 바랍니다.

네, 청취해주셔서 감사합니다.

유튜브나 페이스북 뿐만 아니라 저희 홈페이지 왓투두인코리아 닷 컴에서 더 많은 자료 얻으실 수 있으니까요. 많은 방문 부탁드립니다.

 

Korean News Study script in Korean and English

아이돌 그룹 방탄소년단이 한국 그룹 가운데 처음으로 미국 ‘아메리칸 뮤직 어워즈’에서 수상했습니다.

Boy band BTS has won an award in the American Music Awards for the first time as Korean band.

소속사에 따르면 방탄소년단은 미국 로스앤젤레스에서 열린 ‘2018 아메리칸 뮤직 어워즈’에서 ‘페이보릿 소셜 아티스트’ 상을 받았습니다.

According to the band’s management, BTS received the ‘Favorite Social Artist’ at 2018 American Music Awards’ in Los angels America.

방탄소년단은 “페이보릿 소셜 아티스트상을 받게 돼 정말 감사하고 기쁘다”며 “팬클럽 아미 여러분께 고맙다”고 밝혔습니다.

The boy band announced “we are really happy and thankful for the award and appreciate our fan club ARMY”

아메리칸 뮤직어워즈는 빌보드 뮤직어워즈, 그래미 뮤직어워즈와 함께 미국 3대 음악 시상식으로 꼽힙니다.

The AMAs is one of 3 best music awards show in America alongside with Billboards and Grammy.